1 00:00:05,964 --> 00:00:08,383 [Tratinčica] Prethodno, u Zavjetima... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,761 Čestitam na inicijaciji. 3 00:00:10,762 --> 00:00:12,595 [Agnes MacKenzie] Bilo je to kad sam postao kvalifikovan. 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,722 A kad sam upoznao Daisy. 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,973 [Teta Lidija] Daisy se možda pridružuje vašem razredu. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Budi dobra djevojka i ostani s Agnes. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Janjci ne zalutaju. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,147 -Odakle si? -Toronto. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,816 Zamišljam Kanadu vrlo različit od Gileada. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,236 Guši se u grijehu. 11 00:00:27,237 --> 00:00:29,362 Spojili su te s Bisernom djevojkom? Što ste učinili krivo? 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,697 Nije učinila ništa. 13 00:00:30,698 --> 00:00:31,864 [Shunammite] Pa, ne možete joj vjerovati. 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,910 Vrijeme je za šljivu i uhvati je prije nego ona tebe. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 [vrata se otvaraju] 16 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 Počinio sam bogohuljenje. Znam da moram priznati. 17 00:00:40,332 --> 00:00:43,102 - Teta Lydia je rekla da bih trebao ostati s tobom. - Ne možeš doći. 18 00:00:43,126 --> 00:00:44,336 teta Gabbana? 19 00:00:44,337 --> 00:00:46,879 [Teta Vidala] Ova mlada žena se ispovjedila. 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 Reci joj što je ona, Agnes. 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,842 Prljava djevojka. 22 00:00:50,926 --> 00:00:53,470 [djevojke] Prljava djevojka! Prljava djevojka! Prljava djevojka! 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,723 [Tratinčica] Bila je tamo! Čula je moje bogohuljenje. 24 00:00:56,807 --> 00:01:00,519 Ispravci su vam puno. Montaža je puno za vas. 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,230 Možda služenje Bogu jednostavno je previše za tebe. 26 00:01:03,313 --> 00:01:06,358 Zašto si došao ovamo? Zašto se jednostavno ne vratiš kući? 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,181 Nemaju svi dom u koji se mogu vratiti. 28 00:01:08,182 --> 00:01:10,278 [DJ 1] [preko radija] ...ovo je Radio Free Boston. 29 00:01:10,279 --> 00:01:12,259 Za naše prvomajske heroje iza linija, 30 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 večerašnje poruke su na kanalu 99.2. 31 00:01:15,367 --> 00:01:16,417 hej 32 00:01:16,418 --> 00:01:18,452 [DJ 2] [preko radija] Crveni pas, Zelena kuća, Bijela štala, 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 imate pakete koji čekaju. 34 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 Ako ste u klubu spajalica, mirno sjedi. 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,376 To je to za večeras. 36 00:01:24,459 --> 00:01:28,880 [DJ 1] [preko radija] I zapamtite, ljudi, ne daj da te gadovi samelju. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,721 [pjev ptica] 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,812 [? svečana glazba] 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 [zujanje pčela] 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,487 [pušač tiho sikće] 41 00:01:53,071 --> 00:01:56,441 [? "Kalifornijski san" sviraju Scala i braća Kolacny] 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,122 ? Svi listovi su smeđi? 43 00:02:02,205 --> 00:02:05,042 ? Svi listovi su smeđi? 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 ? A nebo je sivo? 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,130 ? A nebo je sivo? 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 ? Bio sam u šetnji? 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,800 ? Bio sam u šetnji? 48 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 ? Na zimski dan? 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,555 [pušač sikće] 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,057 [zujanje pčela] 51 00:02:20,140 --> 00:02:21,266 ? Sigurno i toplo? 52 00:02:21,350 --> 00:02:23,977 ? Bio bih siguran i topao? 53 00:02:24,061 --> 00:02:26,188 ? Da sam u L.A.-u? 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,107 ? Da sam u L.A.-u? 55 00:02:29,191 --> 00:02:30,651 ? Kalifornija sanja? 56 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 ? Kalifornija sanja...? 57 00:02:33,738 --> 00:02:35,988 [Daisy] Tražili ste da vam objasnim kako sam se uključio 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 u ovoj suludoj priči. 59 00:02:38,075 --> 00:02:39,868 Kako sam završio u Gileadu. 60 00:02:41,370 --> 00:02:43,470 I ja sam si stalno postavljao ta pitanja. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,915 [struganje meda] 62 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Pogotovo tijekom those early-ass mornings. 63 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 ? Pa, pao sam na koljena? 64 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 ? Kleknuo sam na koljena? 65 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 ? I pretvaram se da molim? 66 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 ? pretvaram se da molim? 67 00:02:57,970 --> 00:02:59,970 ? Znate li da je svećenik volio hladnoću? 68 00:02:59,971 --> 00:03:02,391 ? Propovjednik je volio hladnoću? 69 00:03:02,474 --> 00:03:04,559 ? Zna li da ću ostati? 70 00:03:04,643 --> 00:03:07,104 ? Zna li da ću ostati? 71 00:03:07,187 --> 00:03:09,297 -[udarni udarci] -? Kalifornija sanja? 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,025 ? Kalifornija sanja? 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,319 ? Na takav zimski dan? 74 00:03:15,779 --> 00:03:19,116 [Daisy] Natrag u Toronto, učili smo Gilead u školi. 75 00:03:19,117 --> 00:03:21,659 Naš učitelj je to rekao iako se činilo 76 00:03:21,660 --> 00:03:23,745 Gilead se dogodio preko noći, 77 00:03:23,829 --> 00:03:26,039 bilo je znakova onoga što dolazi. 78 00:03:26,123 --> 00:03:29,710 Kandidati koji se natječu za dužnost rekao stvari otvoreno, 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,629 o ženama, o homoseksualcima, 80 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 ali su ipak bili izabrani. 81 00:03:35,382 --> 00:03:38,593 Ljudi su mislili da jesu govoreći u hiperbolama. 82 00:03:38,677 --> 00:03:43,223 Sada, žene ne mogu imati posao, ili telefone, ili čitati knjige. 83 00:03:43,306 --> 00:03:44,850 A homoseksualci? 84 00:03:44,933 --> 00:03:48,103 Pa znate što im se dogodilo. 85 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 ? Bio sam u šetnji? 86 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 ? Bio sam u šetnji? 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 ? Na zimski dan? 88 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 ? Na zimski dan? 89 00:03:57,863 --> 00:03:59,781 ? Ako joj nisam rekao? 90 00:03:59,865 --> 00:04:01,616 ? Ako joj nisam rekao? 91 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 [zveckanje metala] 92 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 ? Mogu li otići danas? 93 00:04:05,412 --> 00:04:08,623 [Daisy] Kod kuće, Prije sam koristila med u čaju. 94 00:04:09,499 --> 00:04:11,168 Ja to više ne radim. 95 00:04:11,543 --> 00:04:13,378 ? Na takav zimski dan? 96 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 ? Kalifornija sanja? 97 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 ? Na takav zimski dan? 98 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 ? Kalifornija sanja? 99 00:04:21,052 --> 00:04:23,180 ? Na takav zimski dan? 100 00:04:23,181 --> 00:04:26,557 Možda možemo ostaviti neke pamflete ovdje 101 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 za svakoga tko želi naučiti više? 102 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Gilead pozdravlja svu Božju djecu. 103 00:04:31,605 --> 00:04:32,939 Naravno. Zadržat ću nekoliko podalje. 104 00:04:33,023 --> 00:04:35,066 Blago vama, gospođo. Vrlo ste ljubazni. 105 00:04:35,150 --> 00:04:36,860 dar. 106 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 -Za tvoju velikodušnost. -Oh. 107 00:04:39,780 --> 00:04:42,250 -[ambijentalna ulična buka] -[ljudi brbljaju] 108 00:04:43,074 --> 00:04:44,124 [tutnjava skateboarda] 109 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Zašto si tako dobar prema tim nakazama? 110 00:04:51,708 --> 00:04:52,793 Zašto biti okrutan? 111 00:04:52,876 --> 00:04:55,962 Jer im je drzava sranje and they hate women? 112 00:04:56,505 --> 00:04:57,885 Pomozi mi s ovim, hoćeš li? 113 00:04:57,964 --> 00:05:00,300 Hmm. Što je to? 114 00:05:00,383 --> 00:05:02,344 Gotovo da možete čuti stjenice. 115 00:05:02,345 --> 00:05:04,345 [Neil] Pobjednik, pobjednik, pileća večera! 116 00:05:04,346 --> 00:05:05,763 Jeste li dobili stvari s mog popisa? 117 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Sva ta bezvrijedna hrana? Da. 118 00:05:07,849 --> 00:05:11,478 Nije bilo hranjivih tvari unutra. Kako je bilo u školi? 119 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Fino. 120 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Justin i ja smo prošli kviz društvenih znanosti. 121 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 Oh, stvari postaju ozbiljne, ha? 122 00:05:18,193 --> 00:05:20,320 Tata! Jer smo prošli kviz. 123 00:05:20,403 --> 00:05:22,697 Jer mi smo sada "mi". Idući gore. 124 00:05:22,698 --> 00:05:24,281 [Melanie] Trebamo li "mi" započeti večeru? 125 00:05:24,282 --> 00:05:25,951 [Neil] Trebali bismo i hoćemo. 126 00:05:26,785 --> 00:05:29,454 Hoćeš li da postavim sastanak s dr. Lin? 127 00:05:29,455 --> 00:05:32,373 [šapćući] Oh, moj Bože. Mama, nećemo se seksati. 128 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 U redu. To je super. 129 00:05:35,085 --> 00:05:38,296 Znaš, super je ako si i ti. 130 00:05:39,381 --> 00:05:42,133 Mislim, izgubila sam nevinost otprilike tvojih godina. 131 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 Možemo li molim te ne raditi ovo? 132 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 ja sam ozbiljan govorim iz iskustva. 133 00:05:45,929 --> 00:05:47,889 - Idem gore. -Što? Zašto? 134 00:05:47,890 --> 00:05:49,765 Trebam vašu pomoć oko novog inventara. 135 00:05:49,766 --> 00:05:54,354 Ali moram se ići pripremiti za sav seks Sada ću biti s Justinom. 136 00:05:54,437 --> 00:05:57,607 Sav taj vrući, ljepljivi seks. 137 00:05:58,358 --> 00:06:01,248 -[pokrovitelji brbljaju] -[Melanie se nespretno nasmije] 138 00:06:01,444 --> 00:06:04,614 [? svira rock glazba] 139 00:06:08,743 --> 00:06:11,454 [? "Zep Step" sviraju The Wytches] 140 00:06:14,499 --> 00:06:15,549 [Daisy se smije] 141 00:06:16,877 --> 00:06:19,421 - Dakle, moja mama... -Hmm? 142 00:06:19,504 --> 00:06:21,298 ...pitao me jesmo li otkoštili. 143 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 [oboje se tiho nasmiju] 144 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 u redu 145 00:06:25,969 --> 00:06:28,471 U redu. Ovdje. [udisanje] 146 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 -Što si rekao? -Rekao sam ne. [smijeh] 147 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 Rekao je da nisi spreman. 148 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 -Mm. -Mm. 149 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Da, točno. 150 00:06:36,187 --> 00:06:37,689 [Daisy se smije] 151 00:06:37,772 --> 00:06:39,983 [skateboards zveckaju u daljini] 152 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Nekako mi je loše lagati joj. 153 00:06:43,987 --> 00:06:46,698 Samo joj želim reći spavali smo zajedno. 154 00:06:47,115 --> 00:06:48,325 Oh, to si bio ti? 155 00:06:48,408 --> 00:06:49,993 -Mm. -Tako sam i mislio. 156 00:06:50,076 --> 00:06:52,662 Da... bilo je lijepo. 157 00:06:52,746 --> 00:06:54,664 Ha. Smiješno, smiješno. 158 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Dakle, znači li to... 159 00:06:56,167 --> 00:07:00,836 Znači li to svaki put kad me vidi, sve što će misliti je, 160 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 [šapuće] "To je taj tip koji je razdjevičio moju kćer"? 161 00:07:03,465 --> 00:07:04,674 [ruga se] Oh, fuj! 162 00:07:04,758 --> 00:07:06,718 -[smije se] -Nemoj koristiti taj izraz! 163 00:07:06,801 --> 00:07:07,928 Ne? 164 00:07:08,011 --> 00:07:10,555 Osim toga, ona jasno već mislio da imaš. 165 00:07:10,639 --> 00:07:13,725 Pa to je tvoja mama, pa, znaš, tvoj poziv. 166 00:07:15,268 --> 00:07:16,895 Možda je to dobra stvar. 167 00:07:17,896 --> 00:07:22,484 Iskreno, radije bih to radio u svojoj kući nego u Tonyjevu podrumu. 168 00:07:23,068 --> 00:07:26,696 Što? Onaj stari kauč od ratana ne ide ti? 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,989 [smijeh] 170 00:07:29,616 --> 00:07:30,666 [poljubac udari] 171 00:07:30,700 --> 00:07:31,952 Reći ću joj. 172 00:07:31,953 --> 00:07:35,996 A onda ću pitati ako možete prespavati ovaj vikend. 173 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 [duboko udahne] 174 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 U redu. Pa, u slučaju da ona, znaš, 175 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 - umjesto toga me objesi za jaja... -Da? 176 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 [gužvanje maramice] 177 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 Što je? 178 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 dar. 179 00:07:54,099 --> 00:07:55,149 Za što? 180 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Nema razloga, samo znam voliš stare stvari. 181 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 [? "Zep Step" nastavlja svirati] 182 00:08:01,147 --> 00:08:02,357 hvala 183 00:08:02,440 --> 00:08:04,067 [gužvanje maramice] 184 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 [smijeh] 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,948 -[gasps] Ovo je stvarno jebeno cool! -Da. 186 00:08:10,782 --> 00:08:11,992 Hvala. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,997 [oboje se smiju] 188 00:08:21,793 --> 00:08:24,254 [zveckanje kotača] 189 00:08:24,337 --> 00:08:27,424 [? glazba koja tiho svira na slušalicama] 190 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 [sirena zavija] 191 00:08:38,143 --> 00:08:40,520 [? svira napeta glazba] 192 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 [sirene nastavljaju zavijati] 193 00:08:48,778 --> 00:08:50,780 [ljudi brbljaju] 194 00:08:52,032 --> 00:08:53,832 [nejasan policijski radio čavrljanje] 195 00:08:58,079 --> 00:08:59,129 mama? 196 00:08:59,130 --> 00:09:01,123 - [policajac] Hej, gospođice, ne možete biti ovdje. -Tata? Mama? 197 00:09:01,124 --> 00:09:03,543 -Mama?! [teško dišući] -Hej, odmakni se. 198 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 -Tata? -Moraš hodati natrag. 199 00:09:05,129 --> 00:09:07,671 - Odjebi od mene! -Hajde. Moraš se odmaknuti. 200 00:09:07,672 --> 00:09:09,214 - Odjebi od mene! -Hej, hej. 201 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 - To su moji roditelji. - Gledajte, žao mi je. 202 00:09:10,759 --> 00:09:13,409 - Moji mama i tata, oni su unutra. -[policajac] Sarah! 203 00:09:13,428 --> 00:09:16,056 - Ovo je kći. - [Daisy] Što se dogodilo? 204 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 -[zujanje helikoptera] -[policijsko brbljanje] 205 00:09:22,979 --> 00:09:24,606 [glas odjekuje] Mama! 206 00:09:26,441 --> 00:09:29,360 [? mračna glazba nestaje] 207 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 -[cvrkut ptica] -[zujanje pčela] 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,091 [lupi sanduk] 209 00:09:44,334 --> 00:09:47,087 [zveckanje vratima] 210 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Tako je hladno. 211 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 To je slava Božja. 212 00:09:50,424 --> 00:09:52,341 Trebamo biti zahvalniji, zar ne misliš 213 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 [? svečano sviranje klavirske glazbe] 214 00:10:00,391 --> 00:10:01,441 [zveckanje šalica] 215 00:10:02,352 --> 00:10:06,856 [? nastavlja se svečana klavirska glazba] 216 00:10:06,940 --> 00:10:09,359 [zveckanje posuđa] 217 00:10:14,823 --> 00:10:18,368 Nastava vrtlarstva će se održavati teta Estee za taj dan. 218 00:10:18,369 --> 00:10:20,244 [Teta Estee] Možda orezujemo ruže. 219 00:10:20,245 --> 00:10:22,355 - Narasle su otkako je zadnja kiša padala. -Mm. 220 00:10:22,356 --> 00:10:23,455 [Teta Vidala] Vrlo dobro. 221 00:10:23,456 --> 00:10:27,460 A teta Gabbana će nastaviti nastavni plan i program pjesme sa zborovima. 222 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Kako to ide? 223 00:10:28,878 --> 00:10:31,408 Uz Božju milost, trebali bi biti spremni do bala. 224 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 Božje očekivanje je to bit će spremni do Bala. 225 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Ne "trebalo bi". 226 00:10:37,345 --> 00:10:38,680 Naravno. 227 00:10:38,763 --> 00:10:41,182 Također moramo zadržati oko na alt dionicu 228 00:10:41,266 --> 00:10:42,684 s Pinksima druge godine. 229 00:10:42,767 --> 00:10:46,521 Sarah, Rachel, a sada i Anna su družeći se samo jedno s drugim. 230 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 Ne smijemo dopustiti da se to zagnoji. 231 00:10:51,442 --> 00:10:54,195 Daisy, očisti se. 232 00:10:54,279 --> 00:10:55,822 I idi nađi svoju Šljivu. 233 00:10:55,823 --> 00:10:57,447 Jutros je izlet. 234 00:10:57,448 --> 00:10:58,867 Da, teta Vidala. 235 00:11:00,855 --> 00:11:06,999 [Teta Gabbana] Namjerava li teta Lydia upariti sve Biserne djevojke 236 00:11:07,000 --> 00:11:08,417 sa zapovjednikovom kćeri? 237 00:11:08,418 --> 00:11:11,880 Bog zna. Najviše zamišljam postat će Econowives. 238 00:11:12,797 --> 00:11:16,050 Cijeli program me zbunjuje. [njuši] 239 00:11:24,184 --> 00:11:27,854 Daleko od nas da kritiziramo Namjere tete Lydije. 240 00:11:30,857 --> 00:11:31,907 [tiho se nasmije] 241 00:11:34,444 --> 00:11:36,529 [? napeta, odvažna glazba koja svira] 242 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 [Šljive tiho klepeću] 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,249 Gospođa Judd je ljubazno otvorila nam je svoj dom. 244 00:11:48,333 --> 00:11:52,462 Ovo je prilika za učenje, posebno za vas, zelene djevojke. 245 00:11:58,635 --> 00:12:00,261 Voljela sam ići u zoološki vrt. 246 00:12:00,345 --> 00:12:02,430 Pa, nemamo više 10 godina, Hulda. 247 00:12:03,514 --> 00:12:06,142 Bit će zabavno. Vidimo Penny. 248 00:12:06,226 --> 00:12:07,518 gospođo Judd. 249 00:12:07,602 --> 00:12:08,978 Gospođa zapovjednica Judd. 250 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Ona je još uvijek Penny. 251 00:12:14,734 --> 00:12:17,024 Mnogi odrasli vole ići u zoološki vrt, znaš. 252 00:12:19,030 --> 00:12:21,658 Glavu gore. Dolazi prljava djevojka. 253 00:12:21,741 --> 00:12:24,452 [? glazba se nastavlja] 254 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 Blagoslovljen plod. 255 00:12:26,621 --> 00:12:28,164 Neka Gospodin otvori. 256 00:12:32,523 --> 00:12:35,295 Poslali su nam lijepo vrijeme. 257 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 Koju smo već s radošću primili. 258 00:12:38,091 --> 00:12:42,595 Redak s jednom datotekom. Točnost zahtijeva red. 259 00:12:46,307 --> 00:12:49,018 [? svira lagana glazba] 260 00:12:51,396 --> 00:12:53,398 [motor autobusa u praznom hodu] 261 00:12:58,236 --> 00:13:00,822 [? lagana glazba nastavlja svirati] 262 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Želim vam blagoslovljen dan, gospođice Agnes. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,786 Neka Gospodin otvori. 264 00:13:10,748 --> 00:13:13,459 [Daisy] Nisam bila iznenađena htjela ga je iskoštati. 265 00:13:13,918 --> 00:13:15,628 Mislim, pogledaj ga. 266 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 [brutnja motora] 267 00:13:28,975 --> 00:13:30,184 [lajanje psa] 268 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 [? lagana glazba se nastavlja] 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,219 [Daisy] Prije sam zurila kod Justina onako. 270 00:14:08,097 --> 00:14:09,724 Svaki njegov centimetar. 271 00:14:12,602 --> 00:14:14,228 To je tvoj čuvar, zar ne? 272 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Ponašaš se kao drolja. 273 00:14:17,982 --> 00:14:19,032 Što? 274 00:14:19,108 --> 00:14:21,319 Žudeći za njim tako otvoreno. 275 00:14:22,403 --> 00:14:23,821 To je ulaz u pakao. 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,820 Molim se da te nauče Biserima bolje od toga. 277 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 [Daisy] Da, u redu. Ja sam drolja? 278 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Isprike, gospođice Agnes. 279 00:14:39,295 --> 00:14:41,130 [vozač] Chapin, nešto naprijed. 280 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 [? svira napeta glazba] 281 00:14:45,760 --> 00:14:48,230 - [Daisy] Što se događa? -[Agnes] Ne znam. 282 00:14:52,433 --> 00:14:54,060 [Plum girl 1] Što se događa? 283 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 [Garth] Provjerite ogledalo. 284 00:14:55,771 --> 00:14:58,897 -Znaš li što se događa? -[? napeta glazba se nastavlja] 285 00:14:58,898 --> 00:15:00,316 [Garth] Ne mogu još reći. 286 00:15:00,400 --> 00:15:01,943 [Plum girl 2] Što on radi? 287 00:15:02,026 --> 00:15:03,706 [Garth] Naoružani su, strijelci. 288 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 [panično mrmljanje] 289 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 [kamion ubrzava] 290 00:15:09,284 --> 00:15:14,496 -[Garth] Zatvaraju nas. -[škripa guma, sudaranje vozila] 291 00:15:14,497 --> 00:15:17,125 [svi vrište] 292 00:15:17,126 --> 00:15:20,043 Napadnuti smo! Trebamo pojačanje. Ponavljam: napadnuti smo. 293 00:15:20,044 --> 00:15:21,671 Odmah pošalji sigurnosnu kopiju. 294 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 -[škripa guma] -[vrištanje se nastavlja] 295 00:15:27,385 --> 00:15:28,594 [nerazgovjetno vikanje] 296 00:15:28,678 --> 00:15:30,888 - [Daisy] Agnes! Sići! -[pucnjava] 297 00:15:30,889 --> 00:15:34,558 -[pucnjava se nastavlja] -[vrištanje, vikanje] 298 00:15:34,559 --> 00:15:36,561 [Teta] Svi ostanite dolje! 299 00:15:36,644 --> 00:15:40,106 Neka me Gospodin čuva. Neka me Tvoja moć spasi. 300 00:15:40,189 --> 00:15:42,400 [Garth] U redu, idemo. ustani! Sada! 301 00:15:43,276 --> 00:15:45,903 [Šljive vrište, cvile] 302 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 Svi van iz autobusa odmah! 303 00:15:49,907 --> 00:15:53,494 Idemo sada! Mrdaj, unutra! idi, idi! 304 00:15:53,495 --> 00:15:55,745 -[Guardian 1] Pokret, pokret! -[šljive vrište] 305 00:15:55,746 --> 00:15:57,456 [Čuvar 2] Zaštitite šljive! Stavi ih unutra! 306 00:15:57,457 --> 00:16:00,107 -Agnes, hajde, idemo! -[Guardian 3] Idi, idi, idi! 307 00:16:00,710 --> 00:16:04,172 -Skreni desno! Počinitelji su dolje. - Tamo, idi. Pognute glave. 308 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Uđite u trgovinu. 309 00:16:06,549 --> 00:16:07,967 Ostani dolje! 310 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 Pokret, pokret, hajde! Idemo! 311 00:16:10,344 --> 00:16:13,556 -[? sviranje dramatične glazbe] -[zujanje helikoptera] 312 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 [dašćući] 313 00:16:23,733 --> 00:16:27,862 [? sviranje dramatične glazbe] 314 00:16:27,945 --> 00:16:29,155 [? glazba se gasi] 315 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 [dahće, cvili] 316 00:16:46,756 --> 00:16:48,966 [? svira mračna glazba] 317 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 [oštro izdahne] 318 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 [tiho jeca] 319 00:16:57,475 --> 00:16:58,525 [šmrcanje] 320 00:17:00,186 --> 00:17:01,395 To su oni. 321 00:17:07,401 --> 00:17:08,611 [izdahne] 322 00:17:10,738 --> 00:17:11,788 [šmrcanje] 323 00:17:17,203 --> 00:17:19,205 [? mračna glazba blijedi] 324 00:17:19,288 --> 00:17:22,500 -[koraci koji se približavaju] -[telefoni zvone] 325 00:17:24,544 --> 00:17:28,381 Bok, ja sam Tim. Ja sam iz socijalne službe. 326 00:17:28,464 --> 00:17:31,217 -[najava bolničkog PA] -Žao nam je zbog vašeg gubitka. 327 00:17:31,300 --> 00:17:32,552 [Daisy] U redu. 328 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [bolnički telefon zvoni] 329 00:17:34,428 --> 00:17:36,514 Žao mi je, još uvijek sam stvarno naduvan. 330 00:17:36,597 --> 00:17:37,807 To je u redu. 331 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 To je čaj. 332 00:17:42,270 --> 00:17:43,854 Želite li sok? 333 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 Trebam svoj telefon. Policija ga je uzela. 334 00:17:47,233 --> 00:17:48,913 Mogu li nekoga nazvati za vas? 335 00:17:48,943 --> 00:17:50,152 Možda neka obitelj? 336 00:17:50,236 --> 00:17:52,029 Samo želim svoj telefon. 337 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 [Tim] Naravno. Možemo sortirati kroz sve to zajedno. 338 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Ali ne moramo to učiniti ovdje. 339 00:17:57,743 --> 00:18:00,746 Idem te brzo odjaviti, a onda ćemo otići. 340 00:18:03,791 --> 00:18:05,626 Popij svoj čaj. Ne mrdaj. 341 00:18:14,927 --> 00:18:17,555 [najava bolničkog PA] 342 00:18:20,975 --> 00:18:23,603 [? sviranje intrigantne glazbe] 343 00:18:27,690 --> 00:18:28,899 [uzdahne] 344 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 Daisy? 345 00:18:33,112 --> 00:18:35,656 Bok. Trebaš da pođeš sa mnom. 346 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 Jeste li i vi iz socijalne službe? 347 00:18:37,783 --> 00:18:39,223 Došlo je do promjene plana. 348 00:18:39,224 --> 00:18:43,204 Trebam svoj telefon. Drugi tip je dobivao. 349 00:18:43,205 --> 00:18:45,916 - Bio je još jedan tip? -Da, dao mi je ovaj čaj. 350 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -Što radiš? -Hajde. 351 00:18:49,963 --> 00:18:51,630 U redu, vraćam se po svoje stvari. 352 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 -Ne. - Ne, zašto? 353 00:18:53,175 --> 00:18:55,425 Jer si u opasnosti. Moram te izvući odavde. 354 00:18:55,426 --> 00:18:57,303 [Daisy] Što? U opasnosti od čega? 355 00:18:57,386 --> 00:18:59,180 - Opasnost od čega? -[ušuti] 356 00:18:59,263 --> 00:19:00,313 hajde 357 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 -[ljudi brbljaju] -[telefoni zvone] 358 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 Idi, idi, idi, idi. 359 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 [vrata se zatvaraju] 360 00:19:14,237 --> 00:19:16,738 U opasnosti si od ljudi koji je ubio tvoje roditelje. 361 00:19:16,739 --> 00:19:18,359 Ljudi koji su opljačkali trgovinu? 362 00:19:18,360 --> 00:19:20,992 Nije to bila pljačka. Neil i Melanie su ubijeni. 363 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 Ubijeni su i sada si ti u opasnosti. 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,331 Oprosti, jebeš me, što? 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,249 Niste iz socijalne službe? 366 00:19:27,333 --> 00:19:30,169 Ne, nisam. Taj tip nije niti iz socijalne službe. 367 00:19:30,795 --> 00:19:33,130 Gledaj, Daisy, žao mi je. 368 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 Nitko ne bi trebao prolaziti kroz ovo, 369 00:19:34,674 --> 00:19:36,592 ali trebam da mi vjeruješ. 370 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 tko si ti 371 00:19:39,887 --> 00:19:42,056 [otvaranje vrata] 372 00:19:42,139 --> 00:19:43,516 [šaptanje] Hajde. 373 00:19:43,599 --> 00:19:46,602 - [bolnički telefon zvoni] -[ljudi brbljaju] 374 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 [? sviranje dramatične glazbe] 375 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 [šapuće] Sranje. 376 00:20:06,997 --> 00:20:09,834 [nejasan policijski radio čavrljanje] 377 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 Bio sam prijatelj tvojih roditelja. 378 00:20:20,428 --> 00:20:22,346 Bili ste u trgovini. 379 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 Mnogo puta. 380 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 [? sviranje intrigantne glazbe] 381 00:20:39,113 --> 00:20:40,531 kako se zoves 382 00:20:48,789 --> 00:20:49,874 Lipanj. 383 00:20:50,458 --> 00:20:52,168 Moje ime je June. 384 00:20:54,003 --> 00:20:56,005 Daisy, trebaš da pođeš sa mnom. 385 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 U redu. Ali June, slušaj, Još uvijek sam prilično nadut. 386 00:21:02,553 --> 00:21:03,763 Pravo. 387 00:21:04,597 --> 00:21:06,807 U redu, dobro. Uh, riješit ćemo to. 388 00:21:07,683 --> 00:21:10,519 Da, hajde. Odvedimo te negdje na sigurno. 389 00:21:19,403 --> 00:21:22,114 [zujanje helikoptera] 390 00:21:22,198 --> 00:21:26,118 [ljudi brbljaju] 391 00:21:26,619 --> 00:21:29,663 Hvala ti... što me štitiš. 392 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 Bog je pronašao način da me učini korisnim. 393 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 [nerazgovjetno brbljanje] 394 00:21:36,837 --> 00:21:40,674 [sirena zavija] 395 00:21:40,758 --> 00:21:43,260 Iskreno, bila sam prestravljena. 396 00:21:44,428 --> 00:21:46,055 I meni također. 397 00:21:46,138 --> 00:21:48,474 [koraci se približavaju] 398 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Hulda. boli li 399 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 Rekli su da će zarasti, svaka čast. 400 00:21:53,939 --> 00:21:56,564 [Shunammite] Minimalni ožiljci. 401 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Ruka tete Vidale je slomljena. 402 00:22:00,069 --> 00:22:01,487 [djevojka] Boli. 403 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 Neka joj On donese utjehu. 404 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 Znaju li tko je to učinio? 405 00:22:09,578 --> 00:22:11,497 [ruga se] Svibanj. 406 00:22:11,498 --> 00:22:12,789 [Agnes] Bezbožne životinje. 407 00:22:12,790 --> 00:22:15,583 [Becka] Oni su užasni ljudi mi smo neprijatelji. 408 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Mrze nas. 409 00:22:18,629 --> 00:22:23,133 Hulda... reci im što si još vidjela. 410 00:22:23,217 --> 00:22:25,219 [ljudi tiho brbljaju] 411 00:22:28,138 --> 00:22:30,432 Previjali su gvardijana. 412 00:22:30,516 --> 00:22:32,256 [šapćući] Košulja mu je podignuta 413 00:22:32,268 --> 00:22:34,687 a na trbuhu su mu bile dlake. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,438 Posvuda. 415 00:22:38,691 --> 00:22:40,317 kako to misliš 416 00:22:40,401 --> 00:22:42,027 Bio je... Bio je kratak i štrkljast. 417 00:22:42,111 --> 00:22:44,655 Skoro kao kad je moj tata pušta bradu. 418 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 To je odbojno. 419 00:22:46,907 --> 00:22:48,826 [zadahtano] Da, jest. 420 00:22:48,909 --> 00:22:50,661 Do all men have it? 421 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 Većina muškaraca to radi. 422 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 Većina odraslih muškaraca. 423 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 Ovisi, mislim. 424 00:23:03,048 --> 00:23:04,592 Na što? 425 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 [šapćući] Pobožnost? 426 00:23:06,969 --> 00:23:08,178 Genetika. 427 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 Jedno od Božjih otajstava. 428 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 Kako bi ti znao? 429 00:23:15,895 --> 00:23:18,105 Jer u Torontu, 430 00:23:18,188 --> 00:23:21,525 Imala sam seks s tisućama muškaraca. 431 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Pravi statistički presjek. 432 00:23:27,364 --> 00:23:28,991 Vjerojatno jesi. 433 00:23:31,368 --> 00:23:33,579 Išao sam na plažu, 434 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 kao i svi drugi. 435 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Vidjeli ste tijela. 436 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Muškarci bi išli bez majica. 437 00:23:41,295 --> 00:23:43,881 A kosa... 438 00:23:43,964 --> 00:23:46,967 Pa, ide dalje. 439 00:23:48,594 --> 00:23:49,644 Donji. 440 00:23:49,678 --> 00:23:51,430 [Becka] O, moj Bože. 441 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 O Bože, zaštiti nas. 442 00:23:54,100 --> 00:23:56,142 Pitam se koji od Zapovjednika ima ga. 443 00:23:56,143 --> 00:23:57,519 Šu! 444 00:23:57,603 --> 00:23:58,771 Šu! 445 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 [skupina se tiho hihoće] 446 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 [voda teče] 447 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 [voda zaustavlja] 448 00:24:22,962 --> 00:24:24,171 [izdahne] 449 00:24:30,803 --> 00:24:32,012 [uzdahne] 450 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 Je li ti glava bistrija? 451 00:24:42,898 --> 00:24:44,400 Hoćeš nešto pojesti? 452 00:24:44,483 --> 00:24:46,068 Mogu li posuditi tvoj telefon? 453 00:24:46,151 --> 00:24:48,988 Moram nazvati svog dečka. Bit će, kao, zabrinut. 454 00:24:48,989 --> 00:24:52,740 Zašto ne pojedeš nešto, i onda možemo razgovarati o tome? 455 00:24:52,741 --> 00:24:56,537 Ili da pozovem svog dečka, a onda ću nešto pojesti. 456 00:24:56,620 --> 00:24:58,288 Ne pregovaramo. 457 00:25:02,793 --> 00:25:05,212 Zašto bi netko ubio moje roditelje? 458 00:25:07,089 --> 00:25:09,049 Bio je to Gilead. 459 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 Agenti iz Gileada. 460 00:25:10,551 --> 00:25:11,885 [ruga se] 461 00:25:11,969 --> 00:25:14,596 Agenti iz Gileada su ubili moje roditelje? 462 00:25:14,680 --> 00:25:15,889 Mm-hmm. 463 00:25:16,640 --> 00:25:19,101 Zašto, pobogu bi li to bila istina? 464 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 Znate li što je Mayday? 465 00:25:30,529 --> 00:25:31,579 Naravno. 466 00:25:31,613 --> 00:25:33,282 Učili o njima u školi. 467 00:25:34,283 --> 00:25:35,492 Ah. 468 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 Tvoji su roditelji radili s Maydayem. 469 00:25:38,787 --> 00:25:40,414 Radili su sa mnom. 470 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Moji roditelji su krijumčari oružja ili tako nešto? 471 00:25:44,877 --> 00:25:46,336 Vode trgovinu starinskih proizvoda. 472 00:25:46,420 --> 00:25:49,089 Ni moj tata ne zna kako koristiti Find My Friends. 473 00:25:49,173 --> 00:25:53,010 Oni su najmanje špijunski ljudi u svemiru. 474 00:25:53,011 --> 00:25:57,305 Ima stvari koje ne znaš o njima, Daisy. 475 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 Jesi li i ti Mayday? 476 00:25:59,017 --> 00:26:05,271 Rekli bi mi da jesu bili uključeni u tako nešto. 477 00:26:05,272 --> 00:26:08,901 Da, planirali su. Nije to tako lako. 478 00:26:08,902 --> 00:26:11,069 Rekao bih da bi te stavio u velikoj opasnosti. 479 00:26:11,070 --> 00:26:13,447 [uzdah] Ovo je smiješno. 480 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Želim nazvati svog dečka. 481 00:26:15,616 --> 00:26:17,701 [June teško uzdahne] 482 00:26:17,785 --> 00:26:21,663 Treba mi nekoliko sati da se dogovorim da te sigurno izvučem iz grada. 483 00:26:21,747 --> 00:26:23,749 On će saznati što se dogodilo. 484 00:26:24,374 --> 00:26:26,251 I mislit će da sam jebeno mrtav. 485 00:26:26,335 --> 00:26:27,385 -Tratinčica- -U redu? 486 00:26:27,461 --> 00:26:29,088 Pa moram razgovarati s njim. 487 00:26:33,842 --> 00:26:35,344 [June uzdahne] 488 00:26:36,011 --> 00:26:38,931 Taj dio tvog života je gotov. 489 00:26:40,307 --> 00:26:41,517 U redu? 490 00:26:42,434 --> 00:26:44,645 I žao mi je što se sve ovo dogodilo. 491 00:26:46,105 --> 00:26:49,108 Znam kako je to imati sve se promijeni odjednom. 492 00:26:54,404 --> 00:26:55,906 Mogu li posuditi tvoj telefon? 493 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 Ne, Daisy. 494 00:26:59,576 --> 00:27:00,626 Ne možete. 495 00:27:01,578 --> 00:27:04,206 Moram organizirati sprovod svojih roditelja. 496 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Mogu li, molim vas, upotrijebiti vaš telefon za to? 497 00:27:09,128 --> 00:27:11,130 [uzdahne] 498 00:27:11,797 --> 00:27:14,216 Ne. Ne, preopasno je. 499 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Mislim da bi trebao nešto pojesti. 500 00:27:22,850 --> 00:27:24,476 [Daisy teško uzdahne] 501 00:27:24,560 --> 00:27:25,978 Nisam gladna. 502 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 [vrata se zalupe] 503 00:27:58,844 --> 00:28:00,679 [udaljeni promet bruji] 504 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 [vrata se zatvaraju] 505 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 [cvrčanje cvrčaka] 506 00:28:33,587 --> 00:28:35,422 [škripa haube kamiona] 507 00:28:45,766 --> 00:28:46,975 [šapuće] Justine! 508 00:28:49,478 --> 00:28:51,480 [škripa metalne rešetke] 509 00:28:54,066 --> 00:28:56,485 Justin. [dihtanje] 510 00:28:58,403 --> 00:29:02,241 -Justin! Justin! -Sranje! 511 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 ššš 512 00:29:04,701 --> 00:29:06,495 [gunđanje] 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,789 [oboje dašćući] 514 00:29:08,790 --> 00:29:11,374 jesi dobro Dušo, gdje si dovraga bila?! 515 00:29:11,375 --> 00:29:15,337 [zadihano] Jako si mi nedostajao. 516 00:29:15,338 --> 00:29:16,921 [mucajući] Policija have been looking for you. 517 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Izbezumio sam se. 518 00:29:18,382 --> 00:29:21,635 I tvoji roditelji, o moj Bože. Jebati. Kao, što se dogodilo? 519 00:29:21,718 --> 00:29:23,345 Sve ću objasniti. 520 00:29:23,428 --> 00:29:24,748 [oboje teško dišu] 521 00:29:24,763 --> 00:29:27,724 Samo te trebam, kao, prvo me zagrli ili tako nešto. 522 00:29:27,808 --> 00:29:29,893 -Da. Da, hej. -Molim te, molim te. 523 00:29:29,977 --> 00:29:32,938 -U redu. u redu je u redu je hej -[tiho plače] 524 00:29:33,021 --> 00:29:36,275 -Dođi ovamo. -[Daisy cvili, plače] 525 00:29:36,358 --> 00:29:38,986 u redu je Imam te. 526 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 imam tebe. 527 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 -[nastavlja plakati] - [tiho] Oh, hej. 528 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 [? svira mračna glazba] 529 00:29:51,873 --> 00:29:53,875 [Daisy dahće] 530 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 [tiho dišući] 531 00:30:19,192 --> 00:30:20,360 [ljubi se] 532 00:30:33,790 --> 00:30:37,794 hej opa Što si ti d- 533 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 upravo sada? 534 00:30:42,507 --> 00:30:45,135 [šapćući] Samo mi treba ponovno se osjećati normalno. 535 00:30:45,218 --> 00:30:46,428 Molim. 536 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 [šapćući] U redu. 537 00:30:51,058 --> 00:30:53,060 [ljubi se] 538 00:30:57,564 --> 00:31:00,192 [oboje teško dišu] 539 00:31:01,610 --> 00:31:03,612 ?? 540 00:31:19,461 --> 00:31:21,463 [? glazba se gasi] 541 00:31:21,546 --> 00:31:22,964 [uzdahne] 542 00:31:27,094 --> 00:31:29,513 [Daisy duboko diše] 543 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Moraš otići na policiju. 544 00:31:41,358 --> 00:31:43,860 - 'Kaj, pusti me da razgovaram s roditeljima. -Ne. 545 00:31:45,153 --> 00:31:46,780 Već sam ti objasnio. 546 00:31:48,657 --> 00:31:51,660 Možete li doista vjerovati toj ženi? Mislim, Mayday špijuni? 547 00:31:52,577 --> 00:31:55,789 Tvoja... Tvoja mama čak nije mogla zapamti šifru njenog telefona. 548 00:31:56,415 --> 00:31:58,417 U redu? Mislim, hajde. 549 00:31:59,418 --> 00:32:02,045 Ti tuguješ. Naravno da jesi. 550 00:32:02,046 --> 00:32:04,672 Ali petlja ti se po glavi, 551 00:32:04,673 --> 00:32:08,301 natjerati te da povjeruješ u sva ta luda sranja. 552 00:32:11,638 --> 00:32:13,640 [lajanje psa u daljini] 553 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 Pobjegnimo. 554 00:32:19,438 --> 00:32:22,649 ja sam ozbiljan vjerujem ti. ja to znam 555 00:32:24,443 --> 00:32:27,279 [drhtavo diše] Mogli bismo otići negdje. 556 00:32:28,238 --> 00:32:30,240 Mogli bismo dobiti posao. 557 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Prodaj sva naša sranja. 558 00:32:33,994 --> 00:32:35,620 [smijeh] 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,864 [šaptanje] Zašto je to tako smiješno? 560 00:32:43,462 --> 00:32:46,298 Izluđuješ se. I to shvaćam, u redu? 561 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Stvarno želim. 562 00:32:48,175 --> 00:32:52,804 Ali... Daisy, ne možemo tek tako pobjeći. 563 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 [Daisy tiho plače] 564 00:32:57,934 --> 00:33:00,604 [? tiha, dramatična glazba koja svira] 565 00:33:01,605 --> 00:33:03,523 [šapćući] Žao mi je. 566 00:33:03,607 --> 00:33:05,817 -[Daisy šmrcne] -[Justin uzdahne] 567 00:33:05,818 --> 00:33:10,779 Probudit ću svoje roditelje, u redu? Razgovarat ćemo s njima, prvi korak. 568 00:33:10,780 --> 00:33:14,201 -Ne, Justin- -Bit će sve u redu. obećajem. 569 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 [Tratinčica] Ipak, ne bi bilo u redu. 570 00:33:18,788 --> 00:33:22,709 Moji su roditelji bili mrtvi. Nije bilo važno što sam napravio. 571 00:33:22,792 --> 00:33:24,794 ?? 572 00:33:27,797 --> 00:33:29,216 June je bila u pravu. 573 00:33:30,509 --> 00:33:32,928 Ovaj dio mog života je završio. 574 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [šmrcanje] 575 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 [lajanje psa] 576 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 [šmrcanje] 577 00:34:12,384 --> 00:34:14,386 [? svečana glazba] 578 00:34:16,429 --> 00:34:18,431 [dihtanje] 579 00:34:23,228 --> 00:34:24,854 Dopusti da ti pomognem. 580 00:34:26,898 --> 00:34:28,316 Zašto? 581 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Jer znam kako se osjećaš. 582 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 [? nastavlja se svečana glazba] 583 00:34:55,385 --> 00:34:57,012 [duboko uzdahne] 584 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 U redu, hajde. Idemo. 585 00:35:11,318 --> 00:35:14,195 [zujanje helikoptera] 586 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 [djevojka] Vau, pogledaj ovo mjesto. 587 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 [djevojke mrmljaju] 588 00:35:21,064 --> 00:35:25,497 [Tratinčica] Prošlo je tjedan dana od napada na autobus. 589 00:35:25,498 --> 00:35:29,711 -[nejasno radio brbljanje] - Pobožne djevojke se tako brzo oporave. 590 00:35:31,379 --> 00:35:34,799 Upamtite, mi smo gosti gospođe Judd. 591 00:35:34,883 --> 00:35:36,926 A kako gosti iskazuju poštovanje? 592 00:35:37,010 --> 00:35:39,638 S dobrim držanjem. Ispravi se, Constance. 593 00:35:39,721 --> 00:35:41,723 [cvrkut ptica] 594 00:35:52,567 --> 00:35:53,985 Blagoslovljen dan, teta Vidala. 595 00:35:55,612 --> 00:35:56,662 [smijeh] 596 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 -Hej! -[oboje se smiju] 597 00:35:58,073 --> 00:35:59,123 Bok! 598 00:35:59,157 --> 00:36:01,868 Tako sam sretan što vas sve vidim. 599 00:36:01,951 --> 00:36:03,161 - Oh, Penny. -Bok. 600 00:36:03,244 --> 00:36:04,746 Ovo je Daisy. 601 00:36:04,829 --> 00:36:06,498 -Bok. -Bok. Tratinčica. 602 00:36:06,581 --> 00:36:08,541 - Drago mi je. -Bok. 603 00:36:08,625 --> 00:36:10,915 Ne mogu vjerovati kroz što si sve prošao. 604 00:36:11,628 --> 00:36:15,298 Ovi darovi. Svi ste vi previše. Ovo je previše. 605 00:36:15,382 --> 00:36:18,968 -Penny, tvoja kuća je tako... -Uđi. 606 00:36:19,052 --> 00:36:20,102 Pogledajte ovo mjesto! 607 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 Uđite! Uđite! 608 00:36:26,851 --> 00:36:27,901 u redu 609 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 Mogu li vas provesti? 610 00:36:29,979 --> 00:36:31,981 -[Plums] Da! -[tihi smijeh] 611 00:36:38,738 --> 00:36:39,948 [uzdahne] 612 00:36:40,657 --> 00:36:41,707 Marta! 613 00:36:41,708 --> 00:36:44,201 [Penny] Dakle, naravno, Izabrala sam ružičastu boju za dnevni boravak. 614 00:36:44,202 --> 00:36:46,286 -[svi se smiju] - Hm, sve se tako dobro slaže. 615 00:36:46,287 --> 00:36:48,163 Sviđa mi se kako se to spojilo. cvijeće. 616 00:36:48,164 --> 00:36:52,168 Jedina stvar je ova slika koje je, hm, Michael izabrao. 617 00:36:52,169 --> 00:36:55,170 Mi ćemo... Mi ćemo zamijeniti za nešto drugo. 618 00:36:55,171 --> 00:36:56,221 [svi se smiju] 619 00:36:56,222 --> 00:36:57,798 Dopusti da ti pokažem kuhinju. hajde 620 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 [? "Trešnja na vrhu" Tabithe Meeks i Teddy Morgan svira] 621 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 ? Sjajni novčić u ulici Azalea? 622 00:37:02,429 --> 00:37:04,431 ? Podigni ga, to je bilo samo za mene? 623 00:37:04,514 --> 00:37:06,474 -[svi dašćući] -? Oh, oh, oh? 624 00:37:06,558 --> 00:37:08,560 ? Sretnik ja? 625 00:37:10,228 --> 00:37:11,980 ? Moj najbolji prijatelj je onaj kojeg volim? 626 00:37:11,981 --> 00:37:14,106 [Penny] Zapovjednikov ured je tamo dolje. 627 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 Ovo je njegov vinski podrum. 628 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Ima Domaine Roman�e-Conti iz 1945. godine. 629 00:37:20,947 --> 00:37:22,027 [Hulda] Što je to? 630 00:37:22,031 --> 00:37:23,783 [Shunammite] Burgundija. Vrlo rijetko. 631 00:37:23,867 --> 00:37:26,661 ? Samo se želim nasmijati s trešnjom na vrhu? 632 00:37:27,328 --> 00:37:30,957 [Penny] Imamo planove za izgradnju dječja soba pokraj naše sobe. 633 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Ja sam, um... 634 00:37:32,751 --> 00:37:34,836 ? Bum, bum, ba-dum-bum? 635 00:37:34,919 --> 00:37:37,149 Bilo mi je loše proteklih nekoliko jutra. 636 00:37:38,131 --> 00:37:41,551 U Božjim je rukama, ali molim se da je to znak. 637 00:37:41,634 --> 00:37:45,847 -[Šljive uzvikuju] -[Penny se smije] 638 00:37:45,930 --> 00:37:48,183 [uzdah] Ovuda, hajde. 639 00:37:48,266 --> 00:37:49,476 Odabrao sam ove. 640 00:37:49,559 --> 00:37:50,769 ovaj. 641 00:37:50,852 --> 00:37:52,812 Ovaj me podsjeća na moju majku. 642 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 ? Oh, oh, oh...? 643 00:37:54,814 --> 00:37:56,149 Zar nisu slatki? 644 00:37:56,232 --> 00:37:57,442 Hvaljen budi. 645 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Sad... [plješće rukama] tko je gladan? 646 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 ? Ah, ah, ah, ah? 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,702 ? Ne znamo koliko vremena imamo? 648 00:38:08,536 --> 00:38:11,289 ? Oh, samo se želim nasmijati s trešnjom na vrhu? 649 00:38:11,372 --> 00:38:13,917 Blagoslovi nas, Gospodine, i ove svoje darove, 650 00:38:14,000 --> 00:38:17,170 koje ćemo tek primiti od Tvoje dobrote. 651 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 [svi] Amen. 652 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 Tvoja kuća je prekrasna, Penny. 653 00:38:22,802 --> 00:38:24,593 [Penny] Trebao si to vidjeti kad sam se uselio. 654 00:38:24,594 --> 00:38:26,887 Michael je bio uz potok za ukrašavanje bez vesla. 655 00:38:26,888 --> 00:38:28,818 -[ljubazan smijeh] -Tko je Michael? 656 00:38:28,848 --> 00:38:31,518 Zapovjednik Judd, Hulda. Ne budi debela. 657 00:38:31,601 --> 00:38:34,187 Pretpostavljam da je to puno za podnijeti. 658 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Biti nova žena. 659 00:38:36,564 --> 00:38:37,899 [Penny] Nekoliko dana. 660 00:38:37,982 --> 00:38:40,860 Ali Bog nam šalje samo ono što možemo podnijeti. 661 00:38:40,944 --> 00:38:43,029 Pa, mogao bih ovo podnijeti. [smijeh] 662 00:38:43,112 --> 00:38:44,948 [svi se smiju] 663 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 [koraci se približavaju] 664 00:38:46,741 --> 00:38:49,691 [Zapovjednik Judd] Ne obazirite se na mene, Samo sam u prolazu. 665 00:38:50,662 --> 00:38:51,955 Ovo izgleda zabavno. 666 00:38:52,539 --> 00:38:55,542 [Penny] Ne pričaj nam. To je samo jabukovača. 667 00:38:56,251 --> 00:38:58,253 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 668 00:38:58,753 --> 00:38:59,963 [poljubac udari] 669 00:39:03,091 --> 00:39:04,509 Dobrodošli u naš dom. 670 00:39:04,592 --> 00:39:06,803 Hvala vam što ste nas primili, zapovjedniče, gospodine. 671 00:39:08,137 --> 00:39:11,140 Svi ste pokazali svijetu malo Gilead grita prošli tjedan. 672 00:39:12,642 --> 00:39:14,060 Tijekom tog napada. 673 00:39:16,062 --> 00:39:18,412 Samo se nadam da znaš da su samo ljubomorni. 674 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 Jer imamo čistu vodu, 675 00:39:21,109 --> 00:39:22,652 i svježeg zraka, 676 00:39:22,735 --> 00:39:24,362 i plodne mlade žene. 677 00:39:25,488 --> 00:39:27,699 I oni imaju zagađenje i mržnju. 678 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 mi volimo. 679 00:39:32,871 --> 00:39:36,875 Primamo Božju djecu, odakle god da dolaze. 680 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 Blagoslovljena večer. 681 00:39:43,131 --> 00:39:44,757 Blagoslovljena večer, gospodine. 682 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Hvala vam puno što ste nas primili. 683 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Ne želim te staviti na mjesto. 684 00:39:54,517 --> 00:39:57,047 Samo me zanima zašto si se odlučio doći u Gilead. 685 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Služiti Božjoj volji. 686 00:40:03,943 --> 00:40:04,993 Naravno. 687 00:40:07,906 --> 00:40:09,908 I ništa mi nije ostalo. 688 00:40:11,326 --> 00:40:12,376 [uzdahne] 689 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Pa, sada imate novi dom. 690 00:40:16,497 --> 00:40:17,707 [tiho se nasmije] 691 00:40:20,501 --> 00:40:21,711 Hvaljen budi. 692 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 [? svira zloslutna glazba] 693 00:40:31,512 --> 00:40:33,723 [zveckanje posuđa] 694 00:40:39,572 --> 00:40:43,899 - Tako sam sretna zbog tebe. -Izvolite teta Vidala. 695 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 [grupa tiho brblja] 696 00:40:47,659 --> 00:40:52,032 [Tratinčica] Osmišljen je program Pearl Girl 697 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 da operemo svoje grijehe za Boga. 698 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 Da počnemo iznova. 699 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Ali nikad nisam bila Biserna djevojka. 700 00:41:02,502 --> 00:41:03,920 To već znate. 701 00:41:06,422 --> 00:41:10,258 [šaptanje] Što se dovraga dogodilo? 702 00:41:10,259 --> 00:41:12,303 Jesmo li to bili mi? Je li to bio Mayday? 703 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 To je ono što Gilead kaže. 704 00:41:17,809 --> 00:41:19,435 Što kažu vaši kontakti? 705 00:41:20,687 --> 00:41:22,547 To je trebala biti misija vraćanja. 706 00:41:23,147 --> 00:41:24,774 Dohvaćanje? 707 00:41:24,857 --> 00:41:27,026 Kao, otmica? 708 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 Isuse jebeni Kriste. 709 00:41:30,405 --> 00:41:32,031 [lajanje psa] 710 00:41:32,699 --> 00:41:34,325 [Garth] Što je ovo? 711 00:41:34,951 --> 00:41:37,662 [Daisy] Karta škole. Nema na čemu. 712 00:41:39,455 --> 00:41:40,873 [blago se nasmije] 713 00:41:40,957 --> 00:41:42,500 [navijanje papira] 714 00:41:42,583 --> 00:41:44,168 Ovo je dobro. 715 00:41:44,252 --> 00:41:45,670 [Daisy] Kamo to ide? 716 00:41:46,629 --> 00:41:49,099 Neće se koristiti povrijediti te djevojke, zar ne? 717 00:41:50,925 --> 00:41:52,845 Djevojke nisu trebale biti ozlijeđene. 718 00:41:53,302 --> 00:41:54,679 To nije utješno, 719 00:41:54,762 --> 00:41:57,807 znati da vi dečki su samo neka traljava sranja. 720 00:41:58,474 --> 00:42:03,563 Moj život je ovdje u tvojim rukama, zaboga. 721 00:42:03,646 --> 00:42:04,731 [otvaranje vrata] 722 00:42:05,857 --> 00:42:08,067 [šljive klepeću] 723 00:42:14,407 --> 00:42:16,034 Moram razgovarati s June. 724 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Tko je June? 725 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 [koraci koji se približavaju] 726 00:42:26,461 --> 00:42:29,464 -[zvona] -[brusenje ploča] 727 00:42:38,363 --> 00:42:40,807 Želiš li još nešto? 728 00:42:40,808 --> 00:42:41,858 br. 729 00:42:44,228 --> 00:42:45,313 hvala vam 730 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 Dakle, Gilead je ubio Neila i Melanie? 731 00:42:52,028 --> 00:42:53,571 Mm-hmm. 732 00:42:53,654 --> 00:42:56,032 Jer su radili s Maydayem? 733 00:42:57,658 --> 00:42:58,743 Mm-hmm. 734 00:42:59,285 --> 00:43:01,496 Dakle, zašto Gileada briga za mene? 735 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 Zašto me Gilead želi ubiti? 736 00:43:04,999 --> 00:43:06,626 Ne žele te ubiti. 737 00:43:07,752 --> 00:43:09,587 Žele te primiti natrag. 738 00:43:10,254 --> 00:43:12,465 Žele te odvesti natrag u Gilead. 739 00:43:13,174 --> 00:43:14,592 Zašto? 740 00:43:16,677 --> 00:43:19,097 Jer misle da pripadaš njima. 741 00:43:20,848 --> 00:43:22,475 Jer si pobjegao. 742 00:43:25,853 --> 00:43:29,398 Tvoji roditelji, u Gileadu, 743 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 izvukao te kad si bio beba. 744 00:43:32,485 --> 00:43:35,696 Neil i Melanie nikada nisu bili u Gileadu. 745 00:43:35,780 --> 00:43:37,198 [uzdahne] 746 00:43:37,782 --> 00:43:39,408 [tiho] Tako je, Daisy. 747 00:43:47,834 --> 00:43:49,418 Kad si izašao iz Gileada, 748 00:43:49,502 --> 00:43:51,963 ne bi te prestali tražiti. 749 00:43:53,214 --> 00:43:55,216 I nikad te ne bi pustili. 750 00:43:56,175 --> 00:43:57,802 Dakle, morali smo te odvesti na sigurno, 751 00:43:57,885 --> 00:44:01,722 i Neil i Melanie... su te primili. 752 00:44:02,557 --> 00:44:03,607 Nema šanse. 753 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 znao bih. 754 00:44:07,145 --> 00:44:08,688 [teško uzdahne] 755 00:44:08,689 --> 00:44:11,022 Moji roditelji su bili najsraniji lažovi na svijetu. 756 00:44:11,023 --> 00:44:13,359 znao bih... 757 00:44:13,442 --> 00:44:15,278 da nisam baš njihov. 758 00:44:17,196 --> 00:44:18,823 Bio si njihov. 759 00:44:24,787 --> 00:44:26,414 [duboko dišući] 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,791 Kad si prvi put izašao iz Gileada... 761 00:44:31,127 --> 00:44:34,255 ne biste prestali vrištati. 762 00:44:34,338 --> 00:44:37,592 -Hm. -O moj Bože. [smijeh] 763 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Bio si samo- Bio si tako- Bila si tako mala. 764 00:44:43,431 --> 00:44:45,933 I Mayday te odveo do Neila i Melanie 765 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 usred noći. 766 00:44:48,020 --> 00:44:51,146 I nisu imali pojma dolazio si, znaš? 767 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 Dakle, nisu imali pelene, 768 00:44:53,441 --> 00:44:55,067 ili krevetić, 769 00:44:55,151 --> 00:44:57,820 ili bilo koju hranu za vas. 770 00:44:57,904 --> 00:44:59,238 Nisu- 771 00:44:59,322 --> 00:45:01,949 Nikada nisu imali dijete sami, znaš? 772 00:45:02,617 --> 00:45:07,163 Dakle, Neil je otišao u trgovinu... 773 00:45:07,246 --> 00:45:09,457 a Melanie ti je počela pjevati. 774 00:45:11,292 --> 00:45:13,127 Ali ne biste imali ništa od toga. 775 00:45:14,170 --> 00:45:15,922 ti samo- 776 00:45:16,005 --> 00:45:18,925 Ne, samo sam plakao i plakao. 777 00:45:19,383 --> 00:45:22,803 Ali Melanie je nastavila pjevati i pjevanje i... 778 00:45:24,931 --> 00:45:26,349 Pjevala je tvoje pjesme. 779 00:45:26,432 --> 00:45:28,851 [oboje se smiju] 780 00:45:29,810 --> 00:45:33,814 Satima, dok konačno nisi zaspao. 781 00:45:37,151 --> 00:45:39,981 [šapatom] Nije mogla vjerovati kako si bila jaka. 782 00:45:42,073 --> 00:45:43,908 Kako to znaš? 783 00:45:43,991 --> 00:45:46,118 Bila je to Melanijina omiljena priča. 784 00:45:46,202 --> 00:45:49,038 [smije se] Rekla mi je desetke puta. 785 00:45:49,121 --> 00:45:52,375 Priča o tome kako ste došli do njih. 786 00:45:54,543 --> 00:45:56,712 "To je kao Harry Potter", rekla je. 787 00:46:02,593 --> 00:46:04,512 Daisy... [udahne] 788 00:46:06,889 --> 00:46:08,516 ...bio si njihov. 789 00:46:11,143 --> 00:46:13,145 Na sve načine koji su bitni. 790 00:46:16,023 --> 00:46:17,525 I umrli su zbog mene. 791 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 -Ne. -Mm-hmm. 792 00:46:20,695 --> 00:46:21,745 br. 793 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Gilead ih je ubio. U redu? 794 00:46:27,201 --> 00:46:30,913 slušaj me Vi niste odgovorni za to. 795 00:46:32,873 --> 00:46:36,627 Znate, samo zato kažeš to s uvjerenjem, 796 00:46:36,711 --> 00:46:38,546 ne čini to nije sranje. 797 00:46:43,259 --> 00:46:48,014 Samo... nemoj to početi raditi za sebe, u redu? 798 00:46:48,097 --> 00:46:50,766 Takvo je razmišljanje stvarno ću te sjebati. 799 00:46:50,850 --> 00:46:52,530 razumiješ li me [šmrcanje] 800 00:46:52,601 --> 00:46:54,020 Ne baš. 801 00:46:57,497 --> 00:47:00,108 Čekaj, gdje ćeš? 802 00:47:00,109 --> 00:47:03,237 Ostani ovdje. Samo nastavi naručivati ​​kavu. 803 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Netko će doći po tebe. 804 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 Ostavljaš me samog? 805 00:47:06,615 --> 00:47:09,243 [? sviranje nježne glazbe] 806 00:47:10,077 --> 00:47:13,080 Nikad nisi sam. 807 00:47:14,999 --> 00:47:16,625 Mayday te ima. 808 00:47:18,085 --> 00:47:20,087 Uvijek smo te imali. 809 00:47:23,466 --> 00:47:25,301 S početka. 810 00:47:29,722 --> 00:47:32,012 Ne dopustite gadovima samljeti te, u redu? 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,358 U redu. 812 00:47:34,852 --> 00:47:37,480 Naravno. Neću im dopustiti. 813 00:47:40,816 --> 00:47:43,819 [? svira nježna, melankolična glazba] 814 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 -[tutnjava metroa] -[zvono zvoni] 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 ?? 816 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 [šuštanje novca] 817 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 ?? 818 00:49:44,648 --> 00:49:46,650 [cvrkutanje kukaca] 819 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 [pijetao kukuriče] 820 00:49:54,974 --> 00:49:59,329 -Je li ona dobro? - Ne bi trebao biti ovdje. 821 00:49:59,330 --> 00:50:02,416 [plače] Vrištala je! 822 00:50:03,834 --> 00:50:05,878 ?? 823 00:50:05,961 --> 00:50:07,213 Vidi, znam da je strašno. 824 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 Bili su Mayday. Pokušali su nas ubiti. 825 00:50:10,007 --> 00:50:13,469 Što ako se netko raspita o Loza Agnes MacKenzie? 826 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 Ona je kći sluškinje. 827 00:50:15,304 --> 00:50:16,384 Ne bilo koja sluškinja. 828 00:50:16,764 --> 00:50:19,308 Moram otići odavde. Previše je opasno. 829 00:50:19,391 --> 00:50:21,894 Oni koji nisu s nama su protiv nas. 830 00:50:23,062 --> 00:50:26,482 [Teta Lydia] Zli i neprijatelji od Gospoda će propasti. 831 00:50:26,565 --> 00:50:28,609 Poput dima, odletjet će. 832 00:50:28,692 --> 00:50:30,778 Trebali bismo vaše dopuštenje za ulazak. 833 00:50:30,861 --> 00:50:32,780 Moram razgovarati s tetom Lydijom. 834 00:50:32,863 --> 00:50:34,323 Hoćete li nam zabraniti ulaz? 835 00:50:34,406 --> 00:50:36,575 ?? 836 00:50:36,659 --> 00:50:38,702 [Teta Lidija] Ovo je nepotrebno. 837 00:50:38,786 --> 00:50:40,287 Skinite ih! 838 00:50:40,288 --> 00:50:42,330 [Zapovjednik Judd] Teta Lidija usporava. 839 00:50:42,331 --> 00:50:44,082 Mislim da je možda došlo vrijeme za tebe i mene 840 00:50:44,083 --> 00:50:45,883 kako bismo razgovarali o našoj viziji budućnosti. 841 00:50:45,918 --> 00:50:49,088 Želim uništiti Gilead. 842 00:50:49,171 --> 00:50:51,549 Rekao sam ti, nikad nisam želio ništa od ovoga. 843 00:50:51,550 --> 00:50:53,383 Moji roditelji će izabrati mog muža. 844 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 Nikoga nije briga što ja želim. 845 00:50:55,886 --> 00:50:56,936 Što je unutra? 846 00:50:59,640 --> 00:51:00,690 Vas? 847 00:51:01,934 --> 00:51:02,984 Hulda, reci mi. 848 00:51:02,985 --> 00:51:04,769 - Nećeš ništa reći? -Obećavam. 849 00:51:04,770 --> 00:51:06,647 Agnes, pomozi mi! 850 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 [sirena zavija] 851 00:51:10,818 --> 00:51:12,611 Agnes, što se događa? 852 00:51:12,695 --> 00:51:13,745 jesi dobro 853 00:51:14,863 --> 00:51:16,031 Što si napravio? 854 00:51:16,032 --> 00:51:18,783 [Lipanj] Možda nikad neću dobiti vratila se moja kći Hannah. 855 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 Ali umrijet ću boreći se kako bi ona mogla doživjeti slobodu. 856 00:51:22,204 --> 00:51:25,416 Nemaš pojma tko sam ja ili kroz što sam prošao, 857 00:51:25,499 --> 00:51:27,501 mlada damo, razumijete li me? 858 00:51:27,585 --> 00:51:29,795 ?? 859 00:51:29,845 --> 00:51:34,395 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0